Вход

Регистрация
Главная
 
Всё про Новый год 
Меню сайта
Категории раздела
Интересное про Новый год [8]
Программы [1]
Программы, игры, утилиты
Дед Мороз и Снегурочка [4]
Здесь истории о Дедушке Морозе и его внучке, а также АДРЕС куда можно написать письмо!
Зимние праздники и приметы [4]
Новогодняя страничка [15]
Анекдоты, частушки, загадки, новогодние песни, авторские стихи
Символ Года [2]
Подробная информация и значение символа Нового года!
Зимние каникулы [1]
Интересные занятия с детьми и хобби во время зимних каникул.
Навруз [10]
Мусульманский "Новый год"
Гадания [14]
Новогодние и святочные гадания
Поздравления и тосты [15]
Стихотворные и SMS поздравления, тосты к Новому году
Игры и конкурсы [20]
Игры и конкурсы, для поднятия настроения друзей и семьи!
Новогодние костюмы [26]
Здесь интересные костюмы для детей и взрослых!
Гороскопы [19]
Здесь вы узнаете, что Вам советуют звёзды в Новом году!
Подарки [16]
Здесь всё о новогодних подарках!
Новогодняя ёлка и интерьер [28]
Всё о лесной красавице, её новогодних нарядах, а также украшения для дома!
Праздничный стол [33]
В Новый год стол должен быть особенным!
Новогодние открытки [11]
Открытка - создательница праздничного настроения для каждого!
Салон красоты [9]
Прически, макияж, уход за кожей, волосами - готовим себя к Новому году!
Архив [14]
Здесь вы найдёте информацию о прошедшем новом годе!
Стихотворения [7]
Рифмованные произведения, посвящённые Новому году
Для главной [0]
Статистика
Главная » Статьи » Новогодняя страничка

Текст песни Happy New Year с авторским переводом

                                                             
«Happy New Year» («ABBA»)
 
No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I


С новой надеждой! (перевод песни Happy New Year группы ABBA)

Смолкли шутихи,
И фужеры все пусты,
Вот и мы, я и ты,
С чувством странной пустоты,
Позади светлый праздник,
Скучно-серы небеса,
Не вернешь время вспять -
И пришла пора сказать...

Припев:

С новой надеждой, с новой мечтою,
Может быть, мы задышим жизнью той,
Где ни дружба, ни любовь - не звук пустой.

С новой надеждой, с новой мечтою,
И хотя все надежды - это бред,
Но без них нам было б легче умереть.
Мне и тебе...

Мир на пороге,
Храбрый, светлый, молодой,
Не стоит, рвется в бой,
Расцветает красотой,
Так и ты, ты, Человек,
Не жалея бедных ног,
В ветер, в грязь, в стужу, в зной,
Хоть и заплутал давно,
Ты шагаешь все равно...

Припев.

И показалось,
Что вчерашние мечты
Все мертвы и пусты,
Как немое конфетти,
Позади год ушедший,
Все грехи остались в нем,
Кто бы знал, что найдем,
Что мы встретим новым днем,
Пусть же будет все путем!

Припев.
 
Автор перевода: М. В.  Берсенев

Категория: Новогодняя страничка | Добавил: Zebra (16.11.2007)
Просмотров: 3296 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Форма входа
Copyright 86G © 2016 Сайт управляется системой uCoz
Rambler's Top100